Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch off
When it is released, such a device
switches off
automatically.
Po rozpięciu pasa urządzenie takie
wyłącza się
automatycznie.
When it is released, such a device
switches off
automatically.
Po rozpięciu pasa urządzenie takie
wyłącza się
automatycznie.
When it is released, such a device
switches off
automatically.
Po rozpięciu pasa urządzenie takie
wyłącza się
automatycznie.
When it is released, such a device
switches off
automatically.
Po rozpięciu pasa urządzenie takie
wyłącza się
automatycznie.
...additional light source(s) or additional lighting unit(s) producing bend lighting shall be
switched OFF
automatically.
...dodatkowe źródła światła lub dodatkowe jednostki oświetlenia zapewniające doświetlenie zakrętu
wyłączają
się automatycznie.
In the event of a control system failure, additional light source(s) or additional lighting unit(s) producing bend lighting shall be
switched OFF
automatically.
W przypadku awarii systemu kontroli/sterowania dodatkowe źródła światła lub dodatkowe jednostki oświetlenia zapewniające doświetlenie zakrętu
wyłączają
się automatycznie.
The rear fog-lamp(s) can be
switched off
independently of any other lamp;
Tylne światło(-a) przeciwmgielne można było
wyłączyć
niezależnie od innych świateł;
The rear fog-lamp(s) can be
switched off
independently of any other lamp;
Tylne światło(-a) przeciwmgielne można było
wyłączyć
niezależnie od innych świateł;
The rear fog lamp(s) can be
switched off
independently of any other lamp;
Tylne światło(-a) przeciwmgłowe można było
wyłączyć
niezależnie od innych świateł.
The rear fog lamp(s) can be
switched off
independently of any other lamp;
Tylne światło(-a) przeciwmgłowe można było
wyłączyć
niezależnie od innych świateł.
The rear fog lamp(s) of a drawing motor vehicle may be automatically
switched off
while a trailer is connected and the rear fog lamp(s) of the trailer is (are) activated.
Tylne światło(-a) przeciwmgielne ciągnącego pojazdu silnikowego może(-gą) zostać automatycznie
wyłączone
, jeżeli z pojazdem połączona jest przyczepa i włączone
jest(są) jej tylne światło(-a)...
The rear fog lamp(s) of a drawing motor vehicle may be automatically
switched off
while a trailer is connected and the rear fog lamp(s) of the trailer is (are) activated.
Tylne światło(-a) przeciwmgielne ciągnącego pojazdu silnikowego może(-gą) zostać automatycznie
wyłączone
, jeżeli z pojazdem połączona jest przyczepa i włączone
jest(są) jej tylne światło(-a) przeciwmgielne.
The rear fog lamp(s) of a drawing motor vehicle may be automatically
switched off
while a trailer is connected and the rear fog lamp(s) of the trailer is (are) activated.
Tylne światło(-a) przeciwmgłowe ciągnącego pojazdu silnikowego może (mogą) zostać automatycznie
wyłączone
, jeżeli z pojazdem połączona jest przyczepa i włączone
jest (są) jej tylne światło(-a)...
The rear fog lamp(s) of a drawing motor vehicle may be automatically
switched off
while a trailer is connected and the rear fog lamp(s) of the trailer is (are) activated.
Tylne światło(-a) przeciwmgłowe ciągnącego pojazdu silnikowego może (mogą) zostać automatycznie
wyłączone
, jeżeli z pojazdem połączona jest przyczepa i włączone
jest (są) jej tylne światło(-a) przeciwmgłowe.
The stirrer is then
switched off
and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.
Następnie mieszadło
wyłącza
się, a płyn wytrawiający przelewa się przez sito do rozdzielacza sedymentacyjnego.
The stirrer is then
switched off
and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.
Następnie mieszadło
wyłącza
się, a płyn wytrawiający przelewa się przez sito do rozdzielacza sedymentacyjnego.
The stirrer is then
switched off
and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.
Następnie mieszadło
wyłącza
się, a płyn trawiący przelewa się przez sito do rozdzielacza sedymentacyjnego.
The stirrer is then
switched off
and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.
Następnie mieszadło
wyłącza
się, a płyn trawiący przelewa się przez sito do rozdzielacza sedymentacyjnego.
the rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are
switched off
, and the rear fog lamp(s) shall then remain off until deliberately switched on again;
tylne światło(-a) przeciw mgielne może pozostać
włączone
do chwili wyłączenia
świateł pozycyjnych, w takim przypadku, tylne światło(-a) przeciwmgielne pozostaje wyłączone do chwili ponownego...
the rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are
switched off
, and the rear fog lamp(s) shall then remain off until deliberately switched on again;
tylne światło(-a) przeciw mgielne może pozostać
włączone
do chwili wyłączenia
świateł pozycyjnych, w takim przypadku, tylne światło(-a) przeciwmgielne pozostaje wyłączone do chwili ponownego rozmyślnego włączenia;
The rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are
switched off
, and the rear fog lamp(s) shall then remain off until deliberately switched on again;
tylne światło(-a) przeciwmgłowe może (mogą) pozostać
włączone
do chwili wyłączenia
świateł pozycyjnych; w takim przypadku tylne światło(-a) przeciwmgłowe pozostaje wyłączone do chwili ponownego...
The rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are
switched off
, and the rear fog lamp(s) shall then remain off until deliberately switched on again;
tylne światło(-a) przeciwmgłowe może (mogą) pozostać
włączone
do chwili wyłączenia
świateł pozycyjnych; w takim przypadku tylne światło(-a) przeciwmgłowe pozostaje wyłączone do chwili ponownego rozmyślnego włączenia;
...20 minutes and not more than 40 minutes bring the vehicle to a complete standstill with the engine
switched off
and the ignition key removed for not less than 1 minute or more than 3 minutes.
Po co najmniej 20 minutach, ale nie dłużej niż po 40 minutach, zatrzymać pojazd całkowicie,
wyłączyć
silnik, wyjąć kluczyk ze stacyjki, odczekać co najmniej 1 minutę, ale nie dłużej niż 3 minuty.
After not less than 20 minutes and not more than 40 minutes bring the vehicle to a complete standstill with the engine
switched off
and the ignition key removed for not less than 1 minute or more than 3 minutes.
Po co najmniej 20 minutach, ale nie dłużej niż po 40 minutach, zatrzymać pojazd całkowicie,
wyłączyć
silnik, wyjąć kluczyk ze stacyjki, odczekać co najmniej 1 minutę, ale nie dłużej niż 3 minuty.
After preconditioning, for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be
switched off
and the dash key pulled out.
Po przeprowadzeniu wstępnego kondycjonowania wyłącza się zapłon, a kluczyk wyciąga ze stacyjki w celu dezaktywacji wszystkich pomp i wentylatorów. Maska samochodu powinna być szczelnie zamknięta.
After preconditioning, for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be
switched off
and the dash key pulled out.
Po przeprowadzeniu wstępnego kondycjonowania wyłącza się zapłon, a kluczyk wyciąga ze stacyjki w celu dezaktywacji wszystkich pomp i wentylatorów. Maska samochodu powinna być szczelnie zamknięta.
With the lamp
switched off
and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring...
Jeśli lampa pozostaje
wyłączona
, a obwód pomiaru elektrycznego jest otwarty lub przerwany
, wówczas wskaźnik na skali współczynnika pochłaniania powinien wskazywać ∞, zaś po ponownym połączeniu obwodu...
With the lamp
switched off
and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.
Jeśli lampa pozostaje
wyłączona
, a obwód pomiaru elektrycznego jest otwarty lub przerwany
, wówczas wskaźnik na skali współczynnika pochłaniania powinien wskazywać ∞, zaś po ponownym połączeniu obwodu wskazanie nie powinno ulec zmianie
.
The opposite takes place when it
switches off
and disconnects a fibre: the fibres' rateable value is then deducted.
Działanie odwrotne ma miejsce, gdy
wyłącza
on i odłącza włókno – podlegająca opodatkowaniu wartość takich włókien jest wówczas odliczana.
The opposite takes place when it
switches off
and disconnects a fibre: the fibres' rateable value is then deducted.
Działanie odwrotne ma miejsce, gdy
wyłącza
on i odłącza włókno – podlegająca opodatkowaniu wartość takich włókien jest wówczas odliczana.
Inspection whether the system's auditory output can be
switched off
and on, or whether its loudness can be adjusted by the driver down to a virtually muted level.
Sprawdzenie, czy dźwięk emitowany przez system może być
wyłączany
i włączany
oraz czy kierowca może wyregulować jego głośność do praktycznego wyciszenia.
Inspection whether the system's auditory output can be
switched off
and on, or whether its loudness can be adjusted by the driver down to a virtually muted level.
Sprawdzenie, czy dźwięk emitowany przez system może być
wyłączany
i włączany
oraz czy kierowca może wyregulować jego głośność do praktycznego wyciszenia.
Inspection whether the system’s auditory output can be
switched off
and on, or whether its loudness can be adjusted by the driver down to a virtually muted level.
Sprawdzenie, czy dźwięk emitowany przez system może być
wyłączany
i włączany
oraz czy kierowca może wyregulować jego głośność do praktycznego wyciszenia.
Inspection whether the system’s auditory output can be
switched off
and on, or whether its loudness can be adjusted by the driver down to a virtually muted level.
Sprawdzenie, czy dźwięk emitowany przez system może być
wyłączany
i włączany
oraz czy kierowca może wyregulować jego głośność do praktycznego wyciszenia.
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be
switched off
and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched off.
Podczas zbiórki w stałych miejscach wskazanych w tym celu silnik należy
wyłączyć
i na zasadzie odstępstwa od pkt 3 można wyłączyć migające światło.
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be
switched off
and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched off.
Podczas zbiórki w stałych miejscach wskazanych w tym celu silnik należy
wyłączyć
i na zasadzie odstępstwa od pkt 3 można wyłączyć migające światło.
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be
switched off
and, by derogation from paragraph 3, the flashing light may be switched off.
Podczas zbiórki w stałych miejscach, specjalnie wyznaczonych do tego celu, silnik należy
wyłączyć
i na zasadzie odstępstwa od ust. 3 można wyłączyć migające światło.
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be
switched off
and, by derogation from paragraph 3, the flashing light may be switched off.
Podczas zbiórki w stałych miejscach, specjalnie wyznaczonych do tego celu, silnik należy
wyłączyć
i na zasadzie odstępstwa od ust. 3 można wyłączyć migające światło.
...shall be ≥ 0,8 (NOTE 1) under the following conditions: the train is hotelling with traction power
switched off
and all auxiliaries running and the active power being drawn is greater than 200 kW.
...zachowaniu następujących warunków: podczas postoju pociągu zasilanie urządzeń trakcyjnych jest
wyłączone
, wszystkie układy pomocnicze pracują, a pobierana moc czynna jest większa niż 200 kW.
For yards or depot, the power factor of the fundamental wave shall be ≥ 0,8 (NOTE 1) under the following conditions: the train is hotelling with traction power
switched off
and all auxiliaries running and the active power being drawn is greater than 200 kW.
W stacjach rozrządowych lub elektrowozowniach współczynnik mocy dla podstawowej harmonicznej powinien wynosić ≥ 0,8 (UWAGA 1) przy zachowaniu następujących warunków: podczas postoju pociągu zasilanie urządzeń trakcyjnych jest
wyłączone
, wszystkie układy pomocnicze pracują, a pobierana moc czynna jest większa niż 200 kW. 
